SOBRE O ÉTIMO DE GIOVANNI
O nome GIOVANNI é italiano. Em português tem
assumido a forma GIOVANE e até JIOVANE - talvez por influência de sua
grafia em outras línguas, irmãs ou não irmãs.
GIOVANNI é de origem hebraica:
IEHOHANAN, que se decompõe em duas raízes:
a)
IEHO = JAVÉ, e
b) HANAN = GRAÇA.
Significa,
pois, JAVÉ É CHEIO DE GRAÇA.
São
seus correspondentes, em algumas línguas:
Português: JOÃO
Grego: IOANNES
Latim: JOHANNES
Espanhol: JUAN
Francês: JEAN
Inglês: JOHN
Alemão: JOHANN
Húngaro: JÁNOS
Russo: IWAN
Checo: JAN
Da
mesma maneira que temos JOANA,
feminino de JOÃO, pelo grego IOANNA, espanhol JUANA (não confundir com RUANA, do latim “rubeus”, ruiva), inglês JOAN, francês JEANNE poderemos ter GIOVANA, GEOVANA, ou até JIOVANA ou GEOVANA.
Curiosidade: De JOÃO, ou do italiano GIOVANNI, temos os elementos hebraicos
IEHO
+ HANAN que, invertidos deram o nome
ANANIAS (Graça de Javé).
Pedro
Junqueira Bernardes
O nome GIOVANNI é italiano. Em português tem
assumido a forma GIOVANE e até JIOVANE - talvez por influência de sua
grafia em outras línguas, irmãs ou não irmãs.
GIOVANNI é de origem hebraica:
IEHOHANAN, que se decompõe em duas raízes:
a)
IEHO = JAVÉ, e
b) HANAN = GRAÇA.
Significa,
pois, JAVÉ É CHEIO DE GRAÇA.
São
seus correspondentes, em algumas línguas:
Português: JOÃO
Grego: IOANNES
Latim: JOHANNES
Espanhol: JUAN
Francês: JEAN
Inglês: JOHN
Alemão: JOHANN
Húngaro: JÁNOS
Russo: IWAN
Checo: JAN
Da
mesma maneira que temos JOANA,
feminino de JOÃO, pelo grego IOANNA, espanhol JUANA (não confundir com RUANA, do latim “rubeus”, ruiva), inglês JOAN, francês JEANNE poderemos ter GIOVANA, GEOVANA, ou até JIOVANA ou GEOVANA.
Curiosidade: De JOÃO, ou do italiano GIOVANNI, temos os elementos hebraicos
IEHO
+ HANAN que, invertidos deram o nome
ANANIAS (Graça de Javé).
Pedro
Junqueira Bernardes
